Pilar Marrero

Por: Pilar Marrero, EMS Apurándose para aumentar la tasa de respuesta al censo de California antes de que el plazo acortado termine el 30...

社區領袖指出，這項指令並未將無證移民排除在人口普查之外。 Pilar Marrero報導 儘管川普總統7月21日發布了一項關於選區重劃的備忘錄，民權人士與人口普查專家7月24日在一場少數族裔媒體會議中呼籲，無論是否具有公民身份，所有社區都應該參與美國人口普查。 川普在這項7月21日發布的備忘錄中指示美國商務部，把無證移民人數從用來重劃未來十年國會選區的數據中刪除。 全國西語裔民選官員協會（National Association for Latino Elected Officials，簡稱NALEO）執行董事瓦格斯（Arturo Vargas）說：「有一點必須澄清，總統並沒有要求將無證移民排除在人口普查之外，有許多媒體報導稱，人口普查不會統計無證移民，這並不是備忘錄要求的事項。」 川普政府表示，他們打算使用其他部門的「行政數據」，在人口普查的最終統計中，算出無證移民的人數，再使用不包括無證移民在內的人口數據，去進行選區重劃的工作。 公益律師表示，這項政策備忘錄違反美國憲法，已經有三項質疑這項政策的獨立訴訟在聯邦法院提出，因為擁有眾多移民人口的州，可能會因此失去國會席位。 瓦格斯警告，將無證移民人數從人口普查最終統計數字中剔除，「無非就是在作假帳，把國家民主最重要的元素，建立在一個製造出來的全新數據組上」。 瓦格斯和其他專家表示，聯邦政府用來重劃選區的數據將會「非常不正確」，部分原因包括2020年人口普查並未詢問公民或移民身份問題，聯邦部門收集到的數據通常也不正確。 移民政策研究院（Migration Policy Institute）一項最新報告指出，政府建議的數據收集程序，可能會因為匹配錯誤，把高達2000萬美國公民當作是無證移民。報告說：「這類錯誤在低收入都會區和農村社區發生的可能性很大，會加劇這些地區人口漏計的問題，進而削弱這些地區的投票權。」 亞美公義促進會（Asian Americans Advancing Justice，簡稱AAAJ）會長暨執行董事楊重遠（John C. Yang）表示，推動人口普查的社區組織的目標，並未因為這項備忘錄有所改變。 楊重遠說：「人口普查不會詢問公民身份，我們鼓勵民眾透過網路、電話或紙本問卷參與，尤其是不希望人口普查員登門訪問的人，我們還提醒民眾截止日期仍是10月31日。」 本身也是律師的楊重遠重申，美國憲法第一款第二條明白表示，「選區重劃是以美國所有居民為基礎」，是不是公民並無區別。 楊重遠還說：「這種不把無證移民當人看的暗示，不合美國立國幾百年來的邏輯、法治歷史和政策。」 不過，這個備忘錄已經加深了人們的不確定感和恐懼，可能進一步阻礙許多社區參與人口普查，特別是沒有撥出經費宣導人口普查的佛羅里達州和德州。 來自德州邊境希達戈縣（Hidalgo County）的人口普查組織者羅培茲（Nestor Lopez）說：「美國政府早先推動詢問公民身份造成民眾恐懼的問題，我們到現在都還在面對。」 羅培茲補充，希達戈縣面對多重挑戰，包括：過去至少20年來，人口漏計問題一直存在、許多社區缺乏網路連接、破壞面對面互動宣導計劃的新冠疫情。 因此，羅培茲和其他維權人士不得不改變策略，將面對面活動改為網路宣傳，並依賴地方組織和知名人士來分享要傳達的訊息。 2020年人口普查加州全民統計（California Complete Count-Census 2020）的部落事務專員希拉里歐（Kayla Olvera Hilario）表示，以地區劃分的人口普查參與率顯示，到目前為止，少數族裔和貧困地區民眾的參與率一直很低，尤其是原住民部落。 希拉里歐說：「與加州其他地區相比，我們的參與率非常低，有些部落的主動參與率達到60%，有些只有20%到30%，約20個部落的參與率低於15%。值得安慰的是，今年我們的參與率已經比2010年高。」 數據顯示，加州今年的人口普查參與率到目前為止是63.8%，對原住民部落已花費至少200萬美元進行宣導。 希拉里歐指出一個問題，許多部落家庭還未收到填寫人口普查問卷時需要的特殊識別號碼（普通人口不需要這個號碼）。 希拉里歐說：「當局指示原住民部落等候這個特殊的識別號碼，但是有些部落到現在還沒有收到，對普查工作造成極大的挑戰。」 由於爆發新冠疫情，許多部落已發布進入緊急狀態，不准人口普查員進入他們的村落。希拉里歐指出，鼓勵原住民參與人口普查最有效的方法，是加強宣傳人口普查是強化主權的一種方式。 人口普查局南區助理地區經理史蒂芬斯（Marilyn Stephens）表示，人口普查下一階段將派出人口普查員到居民家中訪問，人口普查局正在採取各項防疫措施。她說：「當局已經派發口罩和消毒液給人口普查員，並對他們進行了明確的指示和訓練。人口普查員不能進入民眾家中，必須嚴格遵守維持社交距離的規定。民眾如果不希望人口普查員上門，現在還是可以主動填寫問卷。」 史蒂芬斯使用一個簡單的訊息鼓勵社區參與，她說：「我只對民眾說：填寫人口普查問卷只需要不到十分鐘，卻可以保證未來十年的服務和政治代表權，因此每一個人都必須被統計。」 Pilar Marrero...

전문가들 “대통령 메모는 서류비미자 제외 뜻하는 것 아냐” 지적 필라 마레로(Pilar Marrero) 인권운동가들과 센서스 운동가들은 지난 7월 24일 기자회견을 통해 트럼프 대통령의 7월 21일 메모에도 불구하고,...

Also available in Chinese and Korean. Leaders indicate that the directive does not exclude undocumented immigrants from the count. by Pilar Marrero All communities, regardless of citizenship...

Clockwise: Dr. Edward Flores, Assistant Professor of Sociology at UC Merced; Michelle Garcia, a nurse practitioner at the Calexico Wellness Center in Calexico; Luis...

Clockwise: Dr. Edward Flores, Assistant Professor of Sociology at UC Merced; Michelle Garcia, a nurse practitioner at the Calexico Wellness Center in Calexico; Luis...

Clockwise: Dr. Edward Flores, Assistant Professor of Sociology at UC Merced; Michelle Garcia, a nurse practitioner at the Calexico Wellness Center in Calexico; Luis...

필라르 마레로 | 에스닉 미디어 서비스 산마테오 카운티 정부는 지역 사회를 잘 아는 단체들과 협력하고 메시지를 표적으로 삼아 캘리포니아에서 가장 높은 인구 조사 자기 응답률을...

Pilar Marrero報導／Ethnic Media Services 透過與熟悉社區的地方組織合作，並針對性傳達訊息給社區，讓聖馬刁縣成為加州人口普查參與率最高的地區。 政府官員6月30日在一場由少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）舉辦的會議中表示，這些受居民信賴的聖馬刁縣「在地」訊息傳遞者，獲得加州和該縣提供的130多萬元資金進行人口普查宣導工作。 聖馬刁縣2020年人口普查的參與率高達72.8%，不但高於加州平均參與率62.9%，也高於全國平均參與率61.8%，代表在人口普查局7月中旬起將派員挨家挨戶訪查之前，該縣約四分之三的居民已經填寫了人口普查問卷。 聖馬刁縣位於灣區中半島，介於舊金山與巴洛阿圖（Palo Alto）之間，由許多不同的社區組成，各個社區的參與率差異極大。當地團體表示，聖馬刁縣有些城市的參與率遠遠落後其他城市，例如佩斯卡德羅（Pescadero）和東巴洛阿圖（East Palo Alto）。 聖馬刁縣社區事務辦公室（Office of Community Affairs）人口普查管理分析師賈許（Megan Gosh）表示，他們從2018年1月就開始進行推動人口普查參與率的計劃。 賈許說：「我們遇到許多挑戰，縣內20個城市之中， 13個城市存在著難以統計的人口普查區，還有許多非城市的縣轄區。」 賈許補充，難以統計的團體包括租客、英語能力有限的非公民居民、和五歲以下幼童，事實上，加州本身就是一個難以統計的州。 聖馬刁縣的可負擔住房有短缺的問題，意味有許多住址是人口普查局不知道的，因為它們可能是「非傳統」住房單位，好比是改裝過的車庫和露營車。此外，住在農業地區的居民可能收不到人口普查問卷，因為人口普查局不會寄問卷到農村居民依賴的郵政信箱（post office box）。 賈許說：「我們與城市規劃師和地方組織合作調查哪些地方有非傳統住房單位，然後將這些住址加入人口普查的主名單中。」 聖馬刁縣在人口普查檔案中添加了2000個住址，如果以一家兩口保守估計，這2000個住址每年可以為聖馬刁縣增加400萬美元的資金，因為人口普查關係著聯邦和加州的資源分配，它們還可以用來創造選區，確保所有的社區在政治上都能有人代表發聲。 賈許和其他地方領袖描述了他們兩年多來如何了解這些社區，以及如何激發他們參與的意願，有時他們必須修正路線，製作針對這些社區的特定訊息，來說服他們參與人口普查。 聖馬刁縣人口普查專員維戈拉（Melissa Vergara）解釋：「例如，德利市（Daly City）房客由於對提供個人訊息缺乏信任，所以對是否參與人口普查猶豫不決。因此，我們製作了一個針對性的訊息，專門討論人口普查的保密法。」 他們另外透過社群媒體活動、以郵遞區號分類的網路廣告、影片和公車站廣告看板，向其他地區發出「超級針對性」的訊息，他們還透過宗教聚會以不同語言向民眾進行宣導。 創意和彈性是地方組織宣導策略中的兩大要素。佩斯卡德羅Puente de la Costa Sur的行政總監曼薩拉（Rita Mancera）表示，他們的社區人口在2010年時被嚴重漏計，她並強調，只靠單一平台無法接觸到每一個居民。 曼薩拉說：「2010年人口普查統計數字顯示我們只有2019名居民，但我們知道我們服務的民眾起碼有1600人，依此推算，我們的社區人口應該介於5000人到6000人之間，大部分的居民都被漏計了。」她估計，佩斯卡德羅在2010年人口普查中大約只有33%的人口被統計到，今年到目前為止，佩斯卡德羅的參與率已經達到46.1%，她說：「這個參與率是付出很多努力才得到的。」 曼薩拉指出，許多移民在母國的經驗讓他們有信任的問題，但是Puente de...

Pilar Marrero, Ethnic Media Services El condado de San Mateo ha logrado la mayor tasa de autorespuesta del censo en California gracias a su trabajo...

Also available in Spanish, Chinese and Korean. Pilar Marrero, Ethnic Media Services San Mateo County has achieved the highest census self-response rate in California by working...

마이라 알바레즈 어린이 대변인은 학교 급식 프로그램 (유행성 질병의 필수 생명선)이 파산되고 2020년 인구조사에 집계되지 못하면 더 큰 피해가 올것이다라고 한다. 저자: 필라르 마레로, 에스닉...

Chương trình ăn trưa tại trường - một chương trình huyết mạch trong thời dịch bệnh - sẽ bị phá sản, và một cuộc...

維權人士阿瓦雷斯表示，在疫情中不可或缺的學校午餐計劃將要破產，而2020年人口普查漏計問題可能進一步破壞它。 Pilar Marrero報導／Ethnic Media Services 在新型冠狀肺炎爆發之前，美國有近半數的學童使用學校午餐計劃，這項計劃在疫情爆發後，變成了受失業和糧食價格攀升衝擊的家庭所依靠的生命線。 爭取弱勢兒童權益的非牟利機構「兒童夥伴關係」（Children's Partnership ）主席阿瓦雷斯（Mayra E. Alvarez）表示，許多學校的午餐計劃即將宣告破產，這些計劃未來十年的存亡，將取決於美國人口普查局是否能收集到「難以統計」社區的人口數據。 美國人口普查每十年舉行一次，今年受到疫情干擾而延誤（但未取消）。被問到人口普查的影響，阿瓦雷斯首先提到是學校午餐計劃，雖然它不是唯一一個會受到漏計影響的計劃。 過去三個月，學校午餐計劃損失至少10億美元，這是因為有能力支付午餐費用的家庭，在居家避疫和校園關閉期間不再支付午餐費，同時，午餐成本也超出了聯邦提供的緊急餐費預算，雖然國會通過的紓困法案提供了一些幫助，但是這些計劃能否長期存在，有賴2020年人口普查的數據。 對於擔心生計的人口，參與2020年人口普查也許不是他們的優先待辦事項。但阿瓦雷斯表示，對弱勢家庭而言，沒有什麼事比正確的人口統計更重要。 首先，最大、最重要的聯邦與州的兒童和家庭健康福利服務，都受到人口普查數據的影響，特別是那些需要許多不同社會服務的社區，他們統計出來的人口愈多，獲得的撥款就愈多。 阿瓦雷茲說：「例如，兩項基本健保計劃，醫療補助計畫（Medicaid）和兒童健保計畫（Children’s Health Insurance Program，簡稱CHIP），都採用人口普查數據作為撥款的部分依據。」 她說：「依賴人口普查數據的計劃，都是大多數民眾依賴的計劃，好比醫療補助計畫、糧食券、援助金等。」 舉例來說，聯邦按照人口和收入程度來決定分配多少預算給各州的醫療補助計畫，州政府放入多少預算，聯邦就會給出同等的預算。 專家計算，被人口普查統計在內的每個人，每年可以獲得聯邦政府提供1700美元到2000美元之間的資金。 阿瓦雷斯表示，對一個賺取最低工資、有兩個孩子的單親媽媽來說，有沒有被人口普查統計在內會是「天差地別」。 阿瓦雷斯解釋：「如果人口普查數據沒有充份反映出她這類民眾的存在，在政府不知情、沒有為她預留位置的情況下，她將失去領取糧食券或讓子女進托兒所的資格。」 阿瓦雷斯還說：「她的子女還可能失去獲得健康保險、入讀公校和搭乘校車上學的機會。如果子女生病，她可能必須帶他們到離家很遠的醫院看病，因為人口普查沒有反映出他們的存在，所以當地沒有為他們興建醫院。」 她說：「如果漏計程度嚴重，情況可以很糟糕。」 阿瓦雷斯接著說：「現在獲得正確統計比任何時刻都重要，因為有太多家庭正在掙扎求生，這些社會計劃幾乎影響到他們生活的每一個層面。」 回到學校午餐的話題上，阿瓦雷斯表示，在未知學校何時可以回歸「正常化」之際，漏計意味著許多兒童和家庭可能得繼續忍受饑餓。 阿瓦雷斯說：「有子女依賴免費或減價午餐的家庭如果被人口普查漏計，未必會有其他資源可以確保這些孩子在學校不會挨餓，他們也無法回家吃飯或在學校付錢買午餐。」 Pilar Marrero is a journalist and author with long experience in covering social and...

Los programas de almuerzo escolar – un sustento esencial durante la pandemia – están en camino a la bancarrota, y un recuento deficiente del...

Also available in Spanish, Chinese, Vietnamese, and Korean. School lunch programs – an essential lifeline during the pandemic -- are going broke, and a 2020...

Thomas Saenz, President and General Counsel of MALDEF (Mexican American Legal Defense and Educational Fund) 편집자의 노트: 인구 조사 마감일이 전염병으로 인해 지연된것에 대한 여러가지 우려가...

Thomas Saenz, President and General Counsel of MALDEF (Mexican American Legal Defense and Educational Fund) Ghi chú của Biên tập viên: Giữa mùa đại dịch...

Thomas Saenz, President and General Counsel of MALDEF (Mexican American Legal Defense and Educational Fund) 編輯附註：愈來愈多人對人口普查截止日期因疫情延後感到憂慮，一位資深選舉權維權人士反而看到希望。他發現，弱勢族群，尤其是西語裔民眾的政治代表權有提高的潛力。Pilar Marrero是一名作家，同時也是西語媒體La Opinion的資深記者。 【洛杉磯訊】 新型冠狀肺炎（COVID-19）延長了人口普查時間、延後了重劃選區數據的提交時間，塞恩斯（Thomas Saenz）卻是罕見對此抱持樂觀態度的選舉權維權人士。 選區重劃改革團體「共同權益基金會」（Common Cause）認為，延後提交用來重劃美國國會議員和州議員選區的數據，會對多個州的選舉產生負面影響，他們呼籲國會重新考慮人口普查局提出的延後提交數據四個月的要求。 塞恩斯是「美國墨裔法律辯護與教育基金會」（Mexican American Legal defense and Educational...

Thomas Saenz, President and General Counsel of MALDEF (Mexican American Legal Defense and Educational Fund) Nota editorial: En medio de las crecientes preocupaciones sobre los...