chinese translations

加利福尼亚州试图将重新选区过程排除在州立法者的权限之外，并创建了一个无党派的重新选区委员会，以使重新选区过程非政治化。

州長蓋文·紐森（Gavin Newsom）指示加州公共衛生部（CDPH）把COVID-19疫苗納入親自來校上課所需疫苗之列 —— 就像其他諸如麻疹、腮腺炎及風疹的疫苗一樣。

该州继续发展和多样化，但重新选区的过程未能确保所有选民的平等政治代表权。

接种过 COVID-19 疫苗的非裔美国老年人可能是最值得信赖的信使，可以向他们的非裔美国人社区宣传接种疫苗的必要性。

美國450萬名女性被他們的伴侶以槍威脅，其中100萬人在暴力糾紛中被槍擊 ，每年至少有600名女性在這些情況下被槍擊致死。 Jenny Manrique報導／Ethnic Media Services 在頭部中五槍、一邊躲子彈、一邊滿身是血地跑去向鄰居求救後倖存的佩雷 茲（Pauletta Perez）怎麼想也不明白，為何她最信任的丈夫會想殺她。 婚後沒多久，佩雷茲就成為身體、精神和經濟上的家庭暴力受害者。這場悲 劇在2010年1月加害者自殺後告終，但已對她的身心造成了嚴重的傷害，也 使她成為一名反對持有武器的維權人士。 佩雷茲在少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）舉辦的會議上說 ：「我從來都不希望家中有槍。槍枝買賣的增加最大的貢獻是使槍枝暴力的 死亡人數增加，特別是在家庭暴力事件中。」 佩雷茲第一次發現她的丈夫有槍，是他們在路上遭警方截停時，警方在他們 的汽車中搜出一把槍。這把左輪手槍被警方沒收，但她的丈夫決定保留一把 佩雷茲的父親中風後要求他交給警方的合法註冊手槍。佩雷茲說：「我丈夫 居然用我父親的手槍對我開槍。」 第一次出院後，佩雷茲在接下來將近七年的時間裡，陸續做了多次手術取出 殘留在她頭部的子彈碎片。事件讓她失去右耳的聽力，也傷害了她說話的能 力，直到最近她才能重新流暢地說話。她說：「我的頭部現在還有可能造成 我損傷、甚至死亡的子彈碎片，因此我每三到六個月心須定期做一次檢查。」 為自己的生命奮戰不懈促使她在法庭上為其他女性辯護，或協助她們申請對 施虐丈夫的暫時禁制令。 佩雷茲說：「我建議，首先，也是最重要的，女性必須知道家裡有哪些武器 ，哪些是合法註冊的。如果有任何人在你面前展示武器，或告訴你他們會用 這個武器傷害你，不要以為他們在開玩笑。」 吉福茲法律中心（Giffords Law Center）公布的數據顯示，美國有450萬名女...

Mark Hedin報導／Ethnic Media Services 加州和聯邦的未付租金暫停逼遷令將於9月30日到期，全美超過200萬名成年 租 面臨即刻被逼遷的危險，其中88萬人居住在加州。 柏克萊加大特納住房創新中心（Terner Center for Housing Innovation）的雷德 （Carolina Reid）在9月14日少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services） 召開的座談會上，引用了城市研究院（Urban Institute）公布的這些調查結果。 雷德說：「我們正處於一個『完美風暴』中，加州住房成本遠超過收入，新 冠疫情讓這個情況變得更糟。」 但她說，政府目前似乎無意延長暫停逼遷令。 此外，儘管聯邦政府今年春季撥出465億美元援助金給受新冠疫情影響的家 庭，足夠每個人償還兩倍的未付租金，但至今只發放了62億美元。 加州透過其「Housing is Key」計畫已發放了14.3%的聯邦租金援助金給居民。 這項計畫房東和房客都可使用，房客在案件審查期間會受保護不被逼遷。 柏克萊加大他者和歸屬研究院（Othering and Belonging Institute）的甘柏（Samir...

Khalil Abdullah報導／Ethnic Media Services 在少數族裔社區不斷發展的推動下，北卡羅萊納州人口自2010年開始激增 ，這項 實獲得2020年人口普查數據的證實，也讓北卡羅萊納州在國會中 多爭取到一個席次，使該州國會席次增加為14席。卡羅萊納人口統計中心 （Carolina Demography）主 提皮特博士（Rebecca Tippett）指出，所有 選區都得重畫，以符合聯邦法律要求 區必須依人口比例畫分的規定。 選區的形狀和應該包含哪些社區，必須由州立法會決定，方式可能是透過 公聽會 取意見。鑑於共和黨主導的立法會過去重畫選區所採取的作法， 北卡州少數族裔重    權者聯盟對可能出現的結果感到憂心。 維權人士指責，從教育、住房到醫療服務、交通的每一項民生所需項目， 立法會    白人居民的資源都非常不公平。 和提皮特一同參與少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）舉辦的 新聞 ...

對洛杉磯河（Los Angeles River）進行的首次多語言民調顯示，民眾強烈支持 振興這條河流。支持者表示，經過數十年的計劃，將夢想變為事實的時刻已 經到來。

Clockwise from top left: Melody Cannon-Cutts, Public Health Program Manager, Del Norte County Department of Health and Human Services; Terry Supahan, Executive Director, Del...