半月灣市長吉梅尼斯在為2023年1月大規模槍擊案中遇害的七名農場工人所舉行的追悼會上致辭。（Manuel Ortiz攝影）
Read in English
加州半月灣訊 ￚ 周日，居民和政府官員齊聚一堂，出席半月灣槍擊事件一周年紀念活動。這起槍擊事件一共奪走了七名農場工人的性命。
就在追悼會舉行的前一晚，鄰近一個住宅區又發生一起槍擊事件，凸顯了為改善這個沿海小鎮農場工人生活條件面對的挑戰。
周日晚上出席追悼會的聖馬刁縣（San Mateo County）警局局長卡普斯（Christina Corpus）說：「我們昨晚已逮捕了嫌犯。」她補充說：「整個社區處於恐懼中，我們會盡力確保大家的安全。」
根據估計，約有1700名農場工人在聖馬刁縣和周邊地區居住和工作，他們基本上是一群由語言、移民和經濟狀況區分的隱形人口。
雖然大部分的農場工人來自墨西哥和中美洲，但去年的槍擊事件揭露了一個事實：半月灣還存在一個由華裔農場工人組成的小社區。
停電和幫派勢力擴大引發憂慮
周日上午，卡普斯和多位縣警在前一晚發生槍擊案、也是眾多半月灣農民居住的Moon Ridge公寓舉行了一場居民大會。
警方指出，槍擊案嫌犯是18歲的聖馬刁縣轄區居民查瓦林（Orlando Montelongo Chavarin）。執法單位表示，槍擊案發生在周六晚上7時30分左右，在事件中受傷的22歲傷者已送院治療。
儘管事件細節還未公布，居民在大會上抱怨槍擊事件當晚停電，導致手機服務中斷。一名年輕女子表示，她直到隔天凌晨2時30分才得知有槍擊事件發生，她十分擔心自己和家人的安全。
她提到停電時說：「這種事經常發生，這是一個很嚴重的問題。」
居民大會隨後的討論轉向幫派介入以及當地年輕人缺乏可用資源引發的憂慮。這個地區位於舊金山以南約30英里處，是一個偏僻且大部分以農業為主的地區。
一名母親以西班牙語表示，她聽孩子們說，幫派份子在學校的勢力愈來愈大，但社區許多人害怕與執法部門接觸。她說：「這不只是我個人的心聲，而是整個社區的心聲。」
官員在回應時強調，根據財產法規，如果有證據證明家庭成員與幫派有關，整個家庭都可能遭到趨逐。官員的這項說法證實了人們的憂慮的確存在。
這名母親淚流滿面地強調：「他們只是孩子，他們需要幫助。」
其他人則抱怨，自去年1月23日發生造成七人死亡的槍擊案以來，過去一年來有很多關於改善農場工人生活條件的討論，但實際行動卻不足。
這起槍擊事件的槍手是來自中國的趙春利（Chunli Zhao，音譯），七名死者中有五名來自中國，兩名來自墨西哥。
半月灣槍擊案發生在洛杉磯東部蒙特利公園市（Monterey Park）槍擊案的隔天，成為全美國頭條新聞，揭露了許多農場工人惡劣的居住條件。
優先考量農場工人住房問題
這場以住房為主題的紀念活動，以結合華人和拉丁文化的療癒元素揭開序幕，現場可以看到陣陣香火從敞開的大門飄入。
半月灣首位西語裔市長吉梅尼斯（Joaquin Jimenez）說：「今天，我們不要忘記，是農場工人提供我們糧食安全。我們對他們有所虧欠，那就是安全、福祉和像樣的住房。」
吉梅尼斯盛讚為農場工人建設的新住房，稱其是「今年的亮點」。
半月灣官員籌措到超過1200萬美元經費為農場工人興建新住房，其中多個單位將保留給去年槍擊案的受害家庭。半月灣市議會也剛批准繼續提供緊急住房給受害家庭，直到永久住房完工為止（預計在2025年春季或夏季完工）。這些家庭自槍擊事件發生以來，一直住在臨時租賃單位裡。
約200多人參加了在半月灣市中心男孩女孩俱樂部（Boys and Girls Club）舉行的追悼會，與會者包括居民、政府官員和農場工人社區成員，其中包含直接受到槍擊案影響的人。
選區包含半月灣的聯邦眾議員艾許（Anna Eshoo）在提到1月23日的槍擊案時說：「事件讓我們心碎，同時揭開了一個過去不為人所知的社區的面紗。」
選區包含部分聖馬刁縣的加州眾議員丁右立（Phil Ting）說：「我們沒有聽見他們求救的聲音。」他指出，在槍擊案發生前，農場工人一直缺乏投訴就業或住房問題的管道。
發生槍擊事件的兩個農場所有人，後來均被加州職業安全與健康管理局（Cal OSHA）指控違反多項健康與安全規定。
聖馬刁縣第三選區議員穆勒（Ray Mueller）指出，在槍擊事件發生後，他們已成立了勞工標準執法辦公室與住房專案小組。
從創傷中復原
對受害者而言，住房是一個問題，療癒則是另一個問題。
過去一年來一直積極協助中國農場工人、提供他們住房和精神健康支持的舊金山安老自助處的余秀玲（Saoleng U）說：「他們仍有創傷後壓力症候群（PTSD）症狀」
與半月灣龐大的西語裔農場工人社區合作的非營利組織ALAS的巴贊（Kique Bazan）提到，在持續進行的法律訴訟中，多名受害者家屬上周仍被要求重新講述他們的證詞。
他說：「未癒合的創傷再次被揭開，他們的顫抖、身體僵硬、頸部疼痛等症狀又重新出現，實在很殘忍。」
巴贊表示，去年是艱苦的一年，雖然他對去年悲劇發生以來地方和加州官員採取的措施表示歡迎，但全美國盛行的反移民言論表明，人們仍然對身為移民代表的意義一無所知。
巴贊說：「人們不再傾聽，這不應該是社會前進的方式。」
