ACoM

After a year of working with the federal government, local public health and community partners, millions of Californians are protected from Covid 19.

Por primera vez, familias enteras, desde nuestros hijos pequeños hasta nuestros abuelitos, pueden estar protegidos contra la COVID-19. 

이제 사상 처음으로 어린이부터 조부모까지 모든 가족이 COVID-19로부터 보호받을 수 있습니다.

疫苗的緊急使用授權也將改變遊戲規則，美國家庭第一次全家從年幼的孩子到祖父母都擁有可以對抗新冠病毒的免疫力。

For the first time, whole families, from our young kids to our grandparents, can have protection against COVID-19. 

Muchos aquí ven las próximas elecciones como una oportunidad para cambiar el curso de su comunidad y el país.

Two years ago residents in a small town drove out a mining company. Many here see the coming elections as an opportunity to change course for their community and Honduras.

Más extraordinario aún resulta el hecho de que el PIB latino de Estados Unidos creció 21% más rápido que el de India y 30% más rápido que el de China.

A new report indicates that Latinos in the U.S. are performing economically far beyond expectations, contradicting long-held stereotypes.

From left to right: Basima Sisemore, Researcher, Global Justice Program, Othering & Belonging Institute; Helen Zia, activist, author, and former journalist; Irene de Barraicua,...

Thống đốc Gavin Newsom đang chỉ đạo Bộ Y Tế Công Cộng California bổ sung vắc-xin COVID-19 vào các loại vắc-xin khác cần thiết cho việc đi học trực tiếp — chẳng hạn như bệnh sởi, quai bị, và rubella.

州長蓋文·紐森（Gavin Newsom）指示加州公共衛生部（CDPH）把COVID-19疫苗納入親自來校上課所需疫苗之列 —— 就像其他諸如麻疹、腮腺炎及風疹的疫苗一樣。

Governor Gavin Newsom is directing the California Department of Public Health to add the COVID-19 vaccine to other vaccinations required for in-person school attendance—such as measles, mumps, and rubella.

接种过 COVID-19 疫苗的非裔美国老年人可能是最值得信赖的信使，可以向他们的非裔美国人社区宣传接种疫苗的必要性。

예방 접종을 받은 노인들은 지역 사회 백신 홍보를 주도하는 신뢰할 수 있는 메신저가 될 수 있다고 의료 전문가들이 말합니다.

美國450萬名女性被他們的伴侶以槍威脅，其中100萬人在暴力糾紛中被槍擊 ，每年至少有600名女性在這些情況下被槍擊致死。 Jenny Manrique報導／Ethnic Media Services 在頭部中五槍、一邊躲子彈、一邊滿身是血地跑去向鄰居求救後倖存的佩雷 茲（Pauletta Perez）怎麼想也不明白，為何她最信任的丈夫會想殺她。 婚後沒多久，佩雷茲就成為身體、精神和經濟上的家庭暴力受害者。這場悲 劇在2010年1月加害者自殺後告終，但已對她的身心造成了嚴重的傷害，也 使她成為一名反對持有武器的維權人士。 佩雷茲在少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）舉辦的會議上說 ：「我從來都不希望家中有槍。槍枝買賣的增加最大的貢獻是使槍枝暴力的 死亡人數增加，特別是在家庭暴力事件中。」 佩雷茲第一次發現她的丈夫有槍，是他們在路上遭警方截停時，警方在他們 的汽車中搜出一把槍。這把左輪手槍被警方沒收，但她的丈夫決定保留一把 佩雷茲的父親中風後要求他交給警方的合法註冊手槍。佩雷茲說：「我丈夫 居然用我父親的手槍對我開槍。」 第一次出院後，佩雷茲在接下來將近七年的時間裡，陸續做了多次手術取出 殘留在她頭部的子彈碎片。事件讓她失去右耳的聽力，也傷害了她說話的能 力，直到最近她才能重新流暢地說話。她說：「我的頭部現在還有可能造成 我損傷、甚至死亡的子彈碎片，因此我每三到六個月心須定期做一次檢查。」 為自己的生命奮戰不懈促使她在法庭上為其他女性辯護，或協助她們申請對 施虐丈夫的暫時禁制令。 佩雷茲說：「我建議，首先，也是最重要的，女性必須知道家裡有哪些武器 ，哪些是合法註冊的。如果有任何人在你面前展示武器，或告訴你他們會用 這個武器傷害你，不要以為他們在開玩笑。」 吉福茲法律中心（Giffords Law Center）公布的數據顯示，美國有450萬名女...

Las personas mayores negras que estén vacunadas podrían ellas mismas ser las mensajeras fiables que la comunidad necesita para vacunarse contra la COVID.

미국내 450만명의 여성이 배우자에게 총기로 위협받고 있다. 가정폭력 과정에서 100만명이 총에 맞고 있다. 그리고 이 같은 상황에서 최소 600여명의 여성이 총에 맞아 사망하고 있다. 제니...

4.5 millones de mujeres en los EE. UU han sido amenazadas con un arma por su pareja doméstica, 1 millón ha recibido disparos durante...

연방정부 및 주정부 차원에서 내려진 렌트비 미납에 따른 강제퇴거 중지명령이 9월 30일로 종료된다. 이에 따라 전국 200여만명, 캘리포니아주 88만명의 성인이 당장 살던 곳에서 쫓겨날 위기에 처했다.

加州和聯邦的未付租金暫停逼遷令將於9月30日到期，全美超過200萬名成年 租 面臨即刻被逼遷的危險，其中88萬人居住在加州。

En todo el país, con vencimiento el 30 de septiembre de las moratorias estatales y federales sobre el desalojo por no pagar la renta,...

Khalil Abdullah報導／Ethnic Media Services 在少數族裔社區不斷發展的推動下，北卡羅萊納州人口自2010年開始激增 ，這項 實獲得2020年人口普查數據的證實，也讓北卡羅萊納州在國會中 多爭取到一個席次，使該州國會席次增加為14席。卡羅萊納人口統計中心 （Carolina Demography）主 提皮特博士（Rebecca Tippett）指出，所有 選區都得重畫，以符合聯邦法律要求 區必須依人口比例畫分的規定。 選區的形狀和應該包含哪些社區，必須由州立法會決定，方式可能是透過 公聽會 取意見。鑑於共和黨主導的立法會過去重畫選區所採取的作法， 北卡州少數族裔重    權者聯盟對可能出現的結果感到憂心。 維權人士指責，從教育、住房到醫療服務、交通的每一項民生所需項目， 立法會    白人居民的資源都非常不公平。 和提皮特一同參與少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）舉辦的 新聞 ...

칼릴 압둘라, 에스닉 미디어 서비스(EMS) 노스캐롤라이나주 연방하원의석 숫자가 최근 1석 늘어나 14석으로 늘어났다. 최근 발표된 2020센서스에 따르면 주 인구가 2010년 이래 증가했기 때문이다. 늘어난 인구의...

Por Khalil Abdullah, Ethnic Media Services El aumento de la población de Carolina del Norte desde 2010, impulsado por las comunidades de color y documentado...

Across the country, with both state and federal moratoria on evictions for non-payment of rent set to expire September 30, more than 2 million adult renters are at imminent risk of eviction, 880,000 of them in California.

LA강 재개발에 대해 주민들을 대상으로 한 다국어 설문조사가 처음으로 실시됐다. 조사 결과 주민들은 LA강 재개발에 대해 전폭적 지지를 보냈다. LA강 관련단체는 수십년의 계획 끝에 강을 바람직한 방향으로 개발할 수 있는 순간이 왔다고 평가했다.

對洛杉磯河（Los Angeles River）進行的首次多語言民調顯示，民眾強烈支持 振興這條河流。支持者表示，經過數十年的計劃，將夢想變為事實的時刻已 經到來。

Also available in Spanish, Chinese, and Korean. By Khalil Abdullah, Ethnic Media Services North Carolina’s population surge since 2010, driven by communities of color and documented in the 2020...

수니타 소라지/EMS 필자 2020년 12월에 캘리포니아, 오리건, 워싱턴 주에서 발생한 수천건의 코로나19 확진자와 사망자는 산불이 원인일 수도 있다는 연구결과가 왔다. 하버드 보건대학원 연구원 T.H. 찬(T.H....