ACoM

美國450萬名女性被他們的伴侶以槍威脅，其中100萬人在暴力糾紛中被槍擊 ，每年至少有600名女性在這些情況下被槍擊致死。 Jenny Manrique報導／Ethnic Media Services 在頭部中五槍、一邊躲子彈、一邊滿身是血地跑去向鄰居求救後倖存的佩雷 茲（Pauletta Perez）怎麼想也不明白，為何她最信任的丈夫會想殺她。 婚後沒多久，佩雷茲就成為身體、精神和經濟上的家庭暴力受害者。這場悲 劇在2010年1月加害者自殺後告終，但已對她的身心造成了嚴重的傷害，也 使她成為一名反對持有武器的維權人士。 佩雷茲在少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）舉辦的會議上說 ：「我從來都不希望家中有槍。槍枝買賣的增加最大的貢獻是使槍枝暴力的 死亡人數增加，特別是在家庭暴力事件中。」 佩雷茲第一次發現她的丈夫有槍，是他們在路上遭警方截停時，警方在他們 的汽車中搜出一把槍。這把左輪手槍被警方沒收，但她的丈夫決定保留一把 佩雷茲的父親中風後要求他交給警方的合法註冊手槍。佩雷茲說：「我丈夫 居然用我父親的手槍對我開槍。」 第一次出院後，佩雷茲在接下來將近七年的時間裡，陸續做了多次手術取出 殘留在她頭部的子彈碎片。事件讓她失去右耳的聽力，也傷害了她說話的能 力，直到最近她才能重新流暢地說話。她說：「我的頭部現在還有可能造成 我損傷、甚至死亡的子彈碎片，因此我每三到六個月心須定期做一次檢查。」 為自己的生命奮戰不懈促使她在法庭上為其他女性辯護，或協助她們申請對 施虐丈夫的暫時禁制令。 佩雷茲說：「我建議，首先，也是最重要的，女性必須知道家裡有哪些武器 ，哪些是合法註冊的。如果有任何人在你面前展示武器，或告訴你他們會用 這個武器傷害你，不要以為他們在開玩笑。」 吉福茲法律中心（Giffords Law Center）公布的數據顯示，美國有450萬名女...

Las personas mayores negras que estén vacunadas podrían ellas mismas ser las mensajeras fiables que la comunidad necesita para vacunarse contra la COVID.

미국내 450만명의 여성이 배우자에게 총기로 위협받고 있다. 가정폭력 과정에서 100만명이 총에 맞고 있다. 그리고 이 같은 상황에서 최소 600여명의 여성이 총에 맞아 사망하고 있다. 제니...

4.5 millones de mujeres en los EE. UU han sido amenazadas con un arma por su pareja doméstica, 1 millón ha recibido disparos durante...

연방정부 및 주정부 차원에서 내려진 렌트비 미납에 따른 강제퇴거 중지명령이 9월 30일로 종료된다. 이에 따라 전국 200여만명, 캘리포니아주 88만명의 성인이 당장 살던 곳에서 쫓겨날 위기에 처했다.

加州和聯邦的未付租金暫停逼遷令將於9月30日到期，全美超過200萬名成年 租 面臨即刻被逼遷的危險，其中88萬人居住在加州。

En todo el país, con vencimiento el 30 de septiembre de las moratorias estatales y federales sobre el desalojo por no pagar la renta,...

Khalil Abdullah報導／Ethnic Media Services 在少數族裔社區不斷發展的推動下，北卡羅萊納州人口自2010年開始激增 ，這項 實獲得2020年人口普查數據的證實，也讓北卡羅萊納州在國會中 多爭取到一個席次，使該州國會席次增加為14席。卡羅萊納人口統計中心 （Carolina Demography）主 提皮特博士（Rebecca Tippett）指出，所有 選區都得重畫，以符合聯邦法律要求 區必須依人口比例畫分的規定。 選區的形狀和應該包含哪些社區，必須由州立法會決定，方式可能是透過 公聽會 取意見。鑑於共和黨主導的立法會過去重畫選區所採取的作法， 北卡州少數族裔重    權者聯盟對可能出現的結果感到憂心。 維權人士指責，從教育、住房到醫療服務、交通的每一項民生所需項目， 立法會    白人居民的資源都非常不公平。 和提皮特一同參與少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）舉辦的 新聞 ...

칼릴 압둘라, 에스닉 미디어 서비스(EMS) 노스캐롤라이나주 연방하원의석 숫자가 최근 1석 늘어나 14석으로 늘어났다. 최근 발표된 2020센서스에 따르면 주 인구가 2010년 이래 증가했기 때문이다. 늘어난 인구의...

Por Khalil Abdullah, Ethnic Media Services El aumento de la población de Carolina del Norte desde 2010, impulsado por las comunidades de color y documentado...

Across the country, with both state and federal moratoria on evictions for non-payment of rent set to expire September 30, more than 2 million adult renters are at imminent risk of eviction, 880,000 of them in California.

LA강 재개발에 대해 주민들을 대상으로 한 다국어 설문조사가 처음으로 실시됐다. 조사 결과 주민들은 LA강 재개발에 대해 전폭적 지지를 보냈다. LA강 관련단체는 수십년의 계획 끝에 강을 바람직한 방향으로 개발할 수 있는 순간이 왔다고 평가했다.

對洛杉磯河（Los Angeles River）進行的首次多語言民調顯示，民眾強烈支持 振興這條河流。支持者表示，經過數十年的計劃，將夢想變為事實的時刻已 經到來。

Also available in Spanish, Chinese, and Korean. By Khalil Abdullah, Ethnic Media Services North Carolina’s population surge since 2010, driven by communities of color and documented in the 2020...

수니타 소라지/EMS 필자 2020년 12월에 캘리포니아, 오리건, 워싱턴 주에서 발생한 수천건의 코로나19 확진자와 사망자는 산불이 원인일 수도 있다는 연구결과가 왔다. 하버드 보건대학원 연구원 T.H. 찬(T.H....

Mark Hedin報導／ETHNIC MEDIA SERVICES 加州選民還有不到兩周的時間可以決定州長紐森（Gavin Newsom）是否應該 下台，如果是，46名候選人中誰比較適合這份工作。 對即將在9月14日投票的人來說，選舉程序十分簡單，選票上只有兩個問題 ，雖然兩題都與罷免有關，但各自獨立不衝突。 對於第一個問題，您可以投票贊成罷免或反對罷免。如果過半數選民第一個 問題的答案是「否」（反對罷免），那要求您從46名候選人中選出一位繼任 人選的第二題就無關緊要。 同樣地，您可以跳過第一題，直接回答第二題，只要從46名候選人中選出您 認為應該取代紐森的候選人即可。這個問題只在過半數選民贊成罷免紐森後 才會成立。 罷免選舉投票其實已經展開。 為了消除民眾對罷免選舉運作程序的困惑，加州非裔媒體（California Black Media）和少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）8月30日共同舉辦 了一場說明會。 洛杉磯州大（Cal State Los Angeles）派特布朗公共事務研究院（Pat Brown Institute for Public Affairs）行政主任索南西恩（Raphe...

Khalil Abdullah，少數族裔媒體服務中心 埃文-米利根 (Evan Milligan) 在阿拉巴馬州國民警衛隊接受槍械訓練，他嚴厲地批評了他 所在州的優先級失衡現象。“現在在阿拉巴馬州，買到一支自動步槍或裝有穿甲彈的加長 彈，比去做2019 冠狀病毒病 (COVID-19) 檢測還簡單，比起獲取心理健康服務、或找到 一份維持生計的工作更是簡單太多。” 阿拉巴馬州的COVID-19感染率和死亡率為美國最高， Alabama Forward (譯：阿拉巴馬 前進組織) 的執行主任Milligan將其歸咎於醫療服務方面的種族不平等。他説，為改變不 平等現狀，一个由多族裔社區組織組成的聯盟，正爭取在阿拉巴馬州每十年一次的選區重 劃過程中獲得發言權。這些組織認為，在州管理機構決定優先事項時，所有阿拉巴馬人應 獲得公平的代表權，而選區重劃在其中起關鍵作用。 在9月1日到9月15日期間，州立法機構的重新分配委員會正在全州範圍內舉行聽證會，就 如何根據2020年人口普查數據重新劃分國會和州選區邊界徵求公民的意見。重劃的選區 地圖，會影響未來10年內聯邦和州的資金和資源分配給社區的方式。 米利根認為，幾代人都在推動阿拉巴馬州的傳統少數族裔人口獲得更大代表性，而日益增 長的人口多樣性代表著這一努力的一个轉機。在 8 月...

델 노트 카운티는 격오지 지역에서 한정된 홍보 수단으로 어떻게 백신 접종 홍보를 벌일 수 있는지 좋은 예가 되고 있다. 제니 만리크​ 캘리포니아주 북서부 태평양 해안가의 거대한...

총기 구입보다 코로나 검사 받기가 힘든 현실--앨라배마주의 다양한 인종그룹, 공정한 선거구 재조정 요구 나서 칼릴 압둘라, 에스닉 미디어 서비스 비영리단체에서 근무하는 에반 밀리간(Evan Milligan)은 먼저 앨라배마...

Por SUNITA SOHRABJI/EMS Editora colaboradora Es posible que miles de muertes y casos de COVID-19 en California, Oregón, y Washington entre marzo y diciembre 2020...

作者：EMS特約編輯 SUNITA SOHRABJI 哈佛大學陳曾熙公共衛生學院（Harvard T.H.Chan School of Public Health）研究人員8月13日發佈的一項新研究表明，2020年3月至12月期間，加州、俄勒岡州和華盛頓州數千例新冠肺炎感染和死亡病例或與山火煙霧相關。 這項發表在《科學進展》雜誌的研究分析了加州、俄勒岡州和華盛頓州92個縣的細顆粒物--PM2.5按縣細分的每日數據與新冠感染及死亡人數之間的聯繫。研究人員將天氣、人口規模以及社群模式（保持社交距離、大規模集會）等因素納入考量。 加州大學三藩市分校的肺臟學家約翰-巴爾梅斯（John Balmes）解釋了為何接觸山火煙霧與更容易感染新冠病毒之間存在關聯。巴爾梅斯研究加州空氣污染已有三十餘載，並曾在加州空氣資源委員會（CARB）任職。巴爾梅斯稱，少數族裔面臨更大的風險，因為許多人生活的地區空氣質素持續堪憂。 巴爾梅斯稱，山火煙霧導致感染新冠肺炎的風險上升，這進一步佐證了接種新冠疫苗的重要性。他說：「疫苗正在發揮作用。」 公共衛生專家希望美國食品藥品監督管理局（FDA）近期全面批准輝瑞疫苗會進一步為對接種疫苗遲疑的人士提供動力。 巴爾梅斯是加州大學三藩市分校的醫學教授，兼任三藩市綜合醫院職業和環境醫學部部長，肺生物學中心人體接觸實驗室主任。同時，巴爾梅斯也擔任加州大學伯克利分校環境健康科學教授，並在校內擔任北加州職業與環境健康中心和環境公共衛生追蹤中心主任。 在以下「常見問題與解答」中，巴爾梅斯解釋了個人如何減少對已污染空氣的接觸。 EMS：接觸山火煙霧與更容易感染新冠病毒之間是否有明顯的關聯？請解釋背後的原理。 巴爾梅斯博士：有關山火煙霧和新冠病毒的研究較為有限，但至少兩項最近發表的研究結果顯示，接觸山火煙霧中的細顆粒物（PM2.5）與感染2019年新型冠狀病毒的風險增加之間存在關聯。哈佛大學的研究還顯示，山火煙霧中的PM2.5與感染新型冠狀病毒的風險之間存在關聯。 還有更多已發表研究探討非山火產生的PM2.5與感染新冠病毒之間的關聯。人們認為，任何燃燒源產生的PM2.5——無論是來自香煙煙霧、柴油卡車，還是山火，都會抑制身體對病毒的免疫反應。 導致這種情況發生的一個機制是，作為抵禦下呼吸道感染的第一道防線，我們肺部的深層細胞--肺泡巨噬細胞（AMs）由對其功能具有毒性的顆粒物所覆蓋。換言之，肺泡巨噬細胞中充滿煙霧顆粒，會減弱其對冠狀病毒作出適當反應的能力。 EMS：許多少數族裔生活在即使沒有山火空氣質素也長期較差的地區。在疫情期間，我們是否面臨更大的風險？ 巴爾梅斯博士：是的，低收入少數族裔過高地暴露於空氣污染之中，主要污染源包括加州卡車、鐵路站場和港口的柴油排放，以及發電廠和工業來源。 除了更多地暴露於空氣污染之中，還有其他諸多原因導致少數族裔感染新冠的風險更高。 EMS：鑑於突破性感染的數量不斷增加，已完全接種疫苗的人是否也應感到擔憂？ 巴爾梅斯博士：雖然目前正出現突破性感染病例（其比率相對較低），但疫苗正在發揮功效，即保護已接種疫苗的人不會得重病，包括避免住院和死亡。 EMS：如何降低自己和家人面臨的風險？什麼類型的口罩對過濾顆粒物尤為有效？家用空氣淨化器的效果如何？ 巴爾梅斯博士：在山火煙霧導致空氣質素不佳的情況下，人們應該通過關閉窗戶待在室內，並儘量淨化家中空氣來減少煙霧接觸。 如果家裏有中央通風系統，可以放置一個MERV13過濾器，並把通風系統調為再循環，就可以獲得清潔的空氣。如果家中沒有中央通風系統，可以使用便攜式HEPA空氣淨化器清潔房中空氣——最便宜好用的淨化器價格為160-200美元。如果價格太高，可以自己動手，把MERV13過濾器放在箱式風扇上——在任何五金店都可以買到這種過濾器。YouTube上可以找到演示如何操作的視頻。 在山火煙霧造成空氣質素不佳的情況下，如果不得不外出，那麼N95呼吸器是最好的口罩。布質口罩對抵禦山火煙霧中的PM2.5沒有任何保護作用；外科口罩對PM2.5的阻擋率低於20%；N95口罩的阻擋率則為80%或以上。 EMS：在此前的採訪中你提到，這是環境正義的問題。當地政府如何為居民減輕風險？ 巴爾梅斯博士：當地政府可以向低收入少數族裔社區提供裝有HEPA濾網的便攜式空氣淨化器和N95口罩。此外，還可以幫助住所進行耐候改造，以減少山火煙霧PM2.5的滲透。  

AB 1487 no solo financia la representación legal que se necesita desesperadamente, sino que también brinda servicios de mediación e intervención previa al desalojo.

AB 1487 not only funds desperately needed legal representation, but also provides pre-eviction intervention and mediation services.

แม้รัฐแคลิฟอร์เนียจะมีความคืบในการต่อสู้กับไวรัสโควิด-19 แต่เราก็ยังไม่ได้ออกจากปัญหา- พวกเราในชุมชนหลายคนมากที่ยังไม่ได้รับการฉีดวัคซีน ทำให้พวกเขาและคนอื่นซึ่งไม่สามารถรับวัคซีนได้อยู่ในสภาพเสี่ยง ขณะนี้เรากำลังเผชิญหน้ากับสายพันธุ์เดลต้าซึ่งมีการติดต่อได้ง่ายขึ้น การรับวัคซีนจึงเป็นเรื่องที่สำคัญมากขึ้นกว่าที่เคยเป็นมา-นี่จึงเป็นวิธีที่เราจะจบสถานการณ์แพร่ระบาดนี้  

Bởi Thống đốc Gavin Newsom Mặc dù có tiến trình chống lại COVID-19 tại California, chúng ta vẫn chưa ra khỏi vùng hiểm nguy -...

개빈 뉴섬 주지사 최근 캘리포니아주의 코로나19 상황이 호전되고 있지만, 정상화까지는 가야 할 길이 멉니다. 아직도 우리 커뮤니티의 많은 사람들이 백신을 접종받지 않고 있기 때문입니다. 이들은...

بقلم الحاكم جافين نيوسوم على الرغم من التقدم الذي أحرزته كاليفورنيا ضد COVID-19 ، لم نخرج من المأزق بعد - فالكثير من الناس في مجتمعاتنا...

Por el Gobernador Gavin Newsom A pesar del progreso de California contra la COVID-19, aún no estamos fuera de peligro - demasiada gente en nuestras...

Губернатор Гэвин Ньюсом Несмотря на успехи, достигнутые Калифорнией в борьбе с COVID-19, мы еще испытываем большое количество проблем - слишком много людей в наших общинах...

撰文：加州州長紐森 儘管加州在對抗新冠疫情上有所進展，我們仍未走出困境。社區中有太多人還未接種新冠疫苗，他們將自己和其他無法接種疫苗的人置於危險之中。現在，我們面對的是傳染性更高的Delta變種病毒，接種疫苗變得比以往任何時候都更加重要，只有如此，我們才能結束這場疫情。 這些安全、高效力的疫苗提供絕佳的保護力，防止人們因為感染Delta和其他已知變種病毒出現重症、住院和死亡。目前，有80%符合接種資格的加州居民已至少接種一劑疫苗，我們將繼續致力縮小未接種疫苗者與他們的差距。 我們看到數百名未接種疫苗者被送進加護病房，不幸的是，有些人可能永遠無法走出醫院。加州絕大部分的確診病例都發生在未接種疫苗者身上，隨著確診率、住院率和死亡率攀升，我們會繼續努力說服受疫情影響最嚴重的社區接種疫苗。 這個狀況再真實不過，加州的Delta變種病毒疫情正處於關鍵時刻。Delta變種病毒極具傳染性，傳播力比原始新冠病毒株高出60%，已成為加州最主要傳播的病毒。除非更多民眾接種疫苗，否則，接觸和感染新冠病毒及其變種病毒的風險將一直存在。我們必須遵循科學，現在就完成終結這場疫情的工作。 很不幸，我們看到許多最弱勢的低疫苗接種率社區成為虛假訊息的宣傳目標，這些虛假訊息不斷把寶貴的生命置於險境。透過和少數族裔媒體、宗教團體、社區組織和許多值得信賴的特殊夥伴合作，對於消除坊間一些最廣泛流傳的迷思至關重要。無論您的移民身份為何，現在是充分接受「免費疫苗不但有效而且安全」這項事實的時候。 好消息是，在我們與社區合作把疫苗的安全性和有效性資訊分享給民眾後，已經有愈來愈多加州居民選擇接種疫苗。我們也持續與雇主密切合作，讓他們的雇員可以更方便接種免費疫苗，例如在職場設置快閃疫苗門診、提供關於新冠「補助有薪病假」（Supplemental Paid Sick Leave）的資訊。新冠補助有薪病假的適用情況包括：前往接種疫苗和因為接種疫苗後出現副作用無法工作等。我們不能也不會鬆懈，只要我們的首要任務仍然是讓社區更安全、發展我們的經濟、確保我們的孩子成長茁壯，我們的疫苗宣導工作就會持續下去。 我們提高受新冠疫情重創社區疫苗接種率的工作，與我們協助加州居民維持生計和提供家人所需的承諾一致。您可以上網covid19.ca.gov或撥打新冠熱線833-422-4255，使用您熟悉的語言了解像租金援助和逼遷保護等計劃的內容。此外，年收入低於7萬5000元的家庭還可以領取加州紓困金（Golden State Stimulus）。無論移民身份為何，這些資源正等待所有有需要的民眾使用，再加上疫苗，社區的安全和健康就有保障。 每位加州居民都必須了解接種疫苗的重要性，不僅是為了他們的健康、家人的健康，也是為了整個加州的健康，我們希望還未接種疫苗的人能儘快做出正確的決定，讓我們一起終結這場疫情。 Gavin Newsom is the Governor of California, formerly Lieutenant Governor of California and Mayor of San Francisco. Governor Newsom...